ז'ולייט בינוש
'ג'ודי דנץ
אלפרד מולינה
לנה אולין
ג'וני דפ
"שוקולד"
לסלי קרון
הובא וסונכרן ע"י יוני
היה היה פעם בצרפת כפר קטן ושקט
."שכל תושביו האמינו ב"טרנקיליטה
.שלווה
אילו חייתם בכפר הזה
.הייתם מבינים למה מצפים מכם
.הייתם יודעים מה מקומכם בעולם
,ואם הייתם שוכחים במקרה
.מישהו היה דואג להזכיר לכם
צום הלנט .שלפני חג הפסחא לפנינו
.זוהי כמובן תקופת התנזרות
למרבה התקווה זוהי .גם עת להרהורים
...מעל לכל, תהי זו עבורנו עת
.עת לחזרה כנה בתשובה
בכפר הזה, אם ראית משהו
...שלא היית אמור לראות
היית לומד מהר .להביט לכיוון השני
...אם, במקרה, תקוותיכם נתבדו
.למדתם לא לצפות ליותר לעולם
...כך שבשנה זו, שנת 1959
וכך, במשך שנים טובות ושנים רעות, רעב ומשתה
נצמדו תושבי הכפר בנאמנות .למסורות שלהם
...עד שיום חורף אחד
...נשבה רוח זלעפות מצפון
?איפה נמצא את האמת
?איפה נתחיל לחפש
?איפה נמצא את האמת ...נמצא אותה
?מי אתן, לכל הרוחות
.אנחנו רוצות לשכור את המאפייה
.והדירה שמעליה
?מאין אתן
.גרנו באנדלוסיה, לזמן-מה
...תני לי לחשוב
.קודם לכן, בווינה
...ולפני-כן
.לפני-כן בפאביה
.פאנטופל שנא את העיר הזאת
.פאנטופל הוא קנגורו .אבל הוא לא יכול לנתר-
.הוא צולע ברגל אחת .הוא פצוע מלחמה
אני מצפה שתשמרו על המאפייה .במצב טוב
.איזו עיר נחמדה זו ?את לא חושבת, אמא
.זו עיר נחמדה
אמא, פאנטופל רוצה לדעת .כמה זמן נישאר פה
.תגידי לפאנטופל שלא ידאג
.הגיעה השעה ללכת לישון ?איזה סיפור הלילה
פאנטופל רוצה לשמוע את הסיפור .על סבא וסבתא
.לא הלילה, אנושקה
.את תמיד אומרת את זה
.ספרי לי על סבא וסבתא
.לא הלילה
מה דעתך ?על הנסיכה ושודדי הים
!היכונו לירות !כל המלחים לסיפון
!היכון! למטרה, אש
.סליחה על ההפרעה
.לעונג לנו
."סליחה, "מסיה .התקפת שודדי ים. -כמובן
?מה שמך ?אנוק. מה שמך-
.אני הרוזן דה-רנו, לשירותך
?אתה רוזן אמיתי ?כמו הרוזן ממונטה-קריסטו
.הוא לא היה רוזן אמיתי
מה הסיבה לכבוד שזכינו בו ?בביקורך
כראש מועצת לנסקנה באתי לברך אתכן על בואכן לקהילה
ולהזמין אתכן להשתתף בטקס .המיסה בכנסייה ביום ראשון
.תודה, אבל איננו הולכות לכנסייה
למרות שאנחנו שמחות .להיות קרוב לכנסייה
.ניהנה לשיר יחד עם הפעמונים
הפעמונים לא נועדו לשמש .כלי לבידור, מאדאם
הם מזמנים את בני העדה ...לבוא לתפילה
.מאדמואזל ?סליחה-
.מדמואזל. לא הייתי נשואה מעולם .אבל תרגיש חופשי לקרוא לי ויאן
אני מקווה שתבוא לפתיחת .העסק שלי בשבוע הבא
כן. פתיחת מאפייה .בתקופת הצום שלפני חג הפסחא
יכולתי לחשוב .על עיתוי יותר מוצלח
.אבל זו לא תהיה מאפייה
?...אז מה את מתכוננת ל .זו הפתעה-
.נחמד מצדך שקפצת לבקר
הרוזן דה-רנו למד היסטוריה
.ולכן היה אדם סבלן
.הוא בטח בחוכמת דורות העבר
,כאבותיו
הוא למד את חיי הכפר .וחי את חייו בהתאם
חיי חריצות, צניעות
.ומשמעת עצמית
.סיימתי את המאה ה-18
?מאדאם קלרמון
.מכתבך לעורך, אדוני הרוזן
הקטע על ערכי המשפחה ...והמסורת
.זה כל-כך יפה
.תודה
.אני מעריך מאוד את דעתך
האם מותר לי לשאול ?אם היית בקשר עם אמך לאחרונה
?למה
.נראה שהיא השכירה את המאפייה
לא דיברתי עם אמי .כבר הרבה זמן
...אני מצטער, לא התכוונתי לחטט
.אל תהיה טיפש
.אין לי סודות מפניך
איך נהנית הרוזנת ?מנסיעתה לוונציה
.הרוזנת בסדר, תודה
...כן, היא נהנית מאוד
...בוונציה
...שמעתי שהיא רדיקלית או משהו
.שמעתי שהיא אתאיסטית
.מה זה? -לא יודע
."חנות שוקולד - מאיה"
!תיזהרו .מצטער, גברת-
?את בסדר .אני בסדר-
.אני מצטערת ?רוצה להיכנס לשבת
.אל תטרחי, אני בסדר
.זו לא טירחה .אני ויאן רושה
קרולין קלרמון. אני גם הבת .של בעלת הבית שלך. הבן שלי, לוק
.וזו אנוק שלי. היכנסו .בפנים חם
.תטעמו את זה
אני בטוחה שלא שתיתם מעולם שוקו חם
.שנעשה לפי מרשם בן 2000 שנה
.תודה, לא. לוק, לא
?מה זה
?מה את רואה, גבירתי, בתוך זה
?סליחה ?מה את רואה פה-
תגידי את הדבר הראשון .שבא לך לראש
?אישה רוכבת על סוס פרא
.תשובה טיפשית .אין תשובות טיפשיות-
.המשולש המפולפל יתאים לך ...קמצוץ פלפל צ'ילי
.כקוטב נגדי למתיקות
.חריף, הרפתקני
?מה אתה רואה
.אני רואה שיניים
.אני רואה דם
.וגולגולת
.שוקולד כהה מאוד, מר .זה הסוג האהוב עליך
.וזה יחכה עוד 5 שבועות .צום הלנט. תודה
.אנחנו נורא ממהרים .היה נעים להכיר אותך
.העונג היה כולו שלי
.פאנטופל, בוא, התקפת שודדי-ים
?כמה עולה השוקולד המפולפל .לקופסה 4.50-
?את יכולה לשים עליה סרט
כך אוכל להעמיד פנים .שקיבלתי את זה מבעלי. -כמובן
.ג'וזפין מוסקה
...היא עושה כל מה שעולה על רוחה
.וזה בשביל בעלך
.פולי קקאו גולמי מגואטמלה
.כדי לעורר בו תשוקה
.ברור שלא היכרת מעולם את בעלי
...ברור שמעולם לא ניסית את זה
...אל תאמיני בשטויות
יש לך שגיאה קטנה .בבעיה 6-0
.זה שום דבר
.זה כבר הפסיק
אמא, המורה החדשה רוצה .שנתקן את השגיאות שלנו בעצמנו
לא אמרתי לך איך לתקן .את השגיאה
.רק אמרתי לך שעשית שגיאה
?אתה לא רעב, אדוני הרוזן .צום הלנט, גב' ריבה-
?לא צריך גם לאכול משהו
.זה בסדר, השאירי את זה
?אני יכולה לעזור לך
.זה יקר. אני לא מבזבזת כסף
יש לי חוש לנחש .איזה שוקולד אנשים אוהבים
.זה הסוג שאת אוהבת ?נכון
.על חשבון הבית
.זה שונה בהחלט
.כן. מאוד שונה ...הביטו-
.אני מצטער
.בוקר טוב, מסיה בלרו .בוקר טוב, מאדאם אודל-
.לא, לא לשם, צ'ארלי
.היכנס, בבקשה
.בוא, מתוק, יש לי משהו בשבילך
.מה שמך? -צ'ארלי
.הוא בן 14. הוא זקן .זה מקביל ל-98 שנות חיי אדם
.לא, רציתי לדעת מה שמך
.גיום בלרו .את נדיבה מאוד
לא נותרו לו עוד .הרבה תענוגות בחיים
...היית רוצה
היית רוצה לקנות משהו מיוחד
?לחברה שלך
?לחברה שלי
האישה היפה שהכלב שלך ?אוהב כל-כך
.היא אוהבת קונכיות שוקולד .זה הניחוש שלי
.לא, אסור לי
.מאדאם אודל באבל על בעלה
.אני מצטערת ?מתי הוא הלך לעולמו
.במלחמה. רימון גרמני
,עברו כבר 15 שנים מאז המלחמה ...ככה ש
.לא המלחמה הזאת
מסיה אודל נהרג .ב-12 בינואר, 1917
זו הייתה מכה קשה .למאדאם אודל
...מסתבר
.בוקר טוב, גבירותיי
.בוקר טוב, אדוני הרוזן
הלוואי וכל הדיירים שלי .היו מהימנים כמוך, מאדאם דרו
?איך נהנית הרוזנת מאיטליה
.היא עשויה להאריך את נסיעתה
.נחמד מאוד
מישהי מכן ראתה את החנות ?החדשה מהצד השני של הכיכר
.חנות השוקולד, כן
?בושה וחרפה. נכון
...החוצפה שיש לאישה הזאת
לפתוח חנות שוקולד בדיוק .בתקופת תענית
.האישה הזאת מחוצפת
לבי לבי על הילדה הלא-חוקית ...המסכנה שלה
.יום טוב
זו תוספת חדשה לספר המזמורים ?לכנסייה
,יש לי חולשה למוזיקה אמריקנית .אדוני הרוזן
,כמה זמן אתה נמצא פה איתנו ?האב הנרי
.עוד מעט ימלאו 5 שבועות
...הקודם לך, האב מישל
.היה איתנו במשך 5 עשורים
אני תפילה שאוכל להשתוות .לאב מישל
.כן, זו גם תפילתי
.עיינתי בדרשה שלך, לפי בקשתך
רשמתי לפניי ...הערה אחת או שתיים
.תודה רבה
.על לא דבר
.עוד דבר אחד
אם לא ראית עדיין את חנות השוקולד החדשה
.אולי כדאי שתלך להעיף מבט
.חשוב להכיר את האויב ?אתה לא חושב
?איפה הנשיקה
.תסתכלי לאן שאת הולכת .סליחה-
.בוקר טוב
?מה העיצוב הזה ?בית-זונות מקסיקני עתיק
.כשאזדקק לעזרה, אבקש
?מה את רואה פה
.שום כלום .די, זה משחק-
?מה את רואה
,אני רואה אישה זקנה נרגנת ...עייפה מדי לשחק משחקים
.יש לי בדיוק מה שאת צריכה
הילדה הקטנה שלך ?לא מתנגדת לזה? -למה
לזה שאת מעבירה אותה .כל הזמן ממקום למקום
.היא מסתדרת עם זה .אני חושבת שזה טוב בשבילה
,היא רואה מקומות חדשים .מכירה אנשים חדשים
.הקינמון שלך נראה מעופש
.זה לא קינמון .זה סוג פלפל צ'ילי מיוחד
?פלפל צ'ילי בשוקו חם
...זה ירומם אותך
...יש לזה טעם של
...אני לא יודעת
.אני הקנגורו שלך עכשיו
!תפסיקו
אנוק, בבית-הספר הזה אנחנו .תרבותיים. איננו מכים זה את זה
.אבל הם העליבו את פאנטופל
.לא מעניין אותי .דידי, דדו, בואו
.ותשתקו
?איפה פאנטופל
אמא שלי אומרת .שאין לך אבא
בטח שיש לי, אנחנו רק .לא יודעות מי הוא
.ביליתי איתו כל הלילה
.שחינו בעירום בנהר
,עם שחר כשחזרתי הביתה, למיטה
אמי דחפה את ראשה לחדר ."ואמרה: "התעוררי, ישנונית
לא היה לה שמץ של מושג ...שנעדרתי כל הלילה
בטוח שלא הכנסת לספל ?שום משקה
.הכנסתי משהו יותר טוב
אולי עדיף שתגישי את זה .לבת שלי
.כדי להמיס את האופי הצונן שלה
?יש לך בעיה עם קרולין
...אם יש לנו בעיה
היא לא מרשה לי להיפגש .עם הנכד שלי
.אני מנותקת ממנו
?מדוע
אני עלולה להשפיע עליו לרעה
כי אני לא אוהבת איך שהיא .מתייחסת אליו, כמו לפודל מאולף
אני נשבעתי שהילד לא משתין .בלי שיקבל את רשותה
מאז שבעלה מת ...היא כל הזמן
...מכרכרת סביב הילד הזה
.אילו רק נתנה לו להשתולל .שתיתן לו לנשום, שתיתן לו לחיות
אבל היא חוששת .שהוא יתאמץ יותר מדי
.לא נשקפת לו סכנה כזו
היא לא מרשה לילד אפילו .לרכוב על אופניים
את חושבת שהוא היה רוצה ?להיפגש איתך
?יש לך עוד פולים כאלה .כמובן-
?כמה את רוצה ?כמה יש לך-
"נסיך הלבבות" ?צייד יותר טוב ממך, מה
הוא מחסל את קלף הניצחון שלך .ישר מתחת לאף שלך
?אתה סרז' מוסקה
.האחד והיחיד ?מה את רוצה
?אשתך פה ?ג'וזפין-
.תלוי מה את רוצה מג'וזפין
.היא השאירה את זה אצלי בחנות
.תני לי ואני אמסור לה את זה
.אתן לה את זה בעצמי. תודה
?את רוצה לשחק
?"את יודעת לשחק "בלוט .בטח שאני יודעת-
.אז שבי
?ג'וזפין
?מה את רוצה .שכחת את זה-
?מה את רוצה
.להיות החברה שלך
.אין לי חברות ?סרז' יודע שאת כאן
?זה משנה
.עשי לי טובה .תטעמי ממולא קרם ורדים אחד
תגידי לי אם יש .יותר מדי ליקר קואנטרו
!ג'וזפין
.אני באה
.הוא מדבר עלייך
.הוא אומר שאת לא מוסרית .שיש לך השפעה רעה
אני לא צריכה להקשיב .למה שלבעלך יש להגיד
.'לא, לא סרז
.רנו. ראש המועצה .הוא מדבר עלייך
.הגיע הזמן ללכת
.תראי מה הרווחתי
.יופי. בואי
?אתה מרשה לי להציץ ...זה לא כל-כך-
.הגזמתי קצת בזווית הראש
.אתה מצייר נפלא ?כמה זה צריך לעלות? -מה
?ציור פורטרט ?כמה תיקח בשביל זה
.אני לא יכול לקחת כסף ...אני לא
?פרנק 50 ?נשמע לך סביר
.שיגעון
.אני רוצה שתבוא אליי לחנות
אני מצטער, אבל .הרוזן לא מרשה לי
הוא דיבר הבוקר עם אמא .ועם הרבה אנשים אחרים
.איך שאתה רוצה
.הלוואי ויכולתי לבוא. באמת
.תודה שהראית לי את הציור שלך
.חכי רגע
?אני עוברת על החוק
?תגיד לי, אני פוגעת במישהו
?את שואלת לדעתי
?מה בדיוק סיפרת עליי לאנשים
.רק את האמת, מדמואזל
אם אתה מצפה שאצטמק ואתנדף מפה
.תהיה מאוכזב מאוד
הרשי לי להסביר לך את המצב .בפרספקטיבה הנכונה
הרוזן הראשון מרנו
גירש את כל ההוגנוטים .הרדיקאלים מהכפר הזה
את והשוקולדים שלך .מהווים אתגר הרבה יותר קל
תיאלצי לסגור את העסק שלך .עוד לפני חג הפסחא
.אני מבטיח לך
"אוגוסט דה כריסטוף רנו"
?כמה זמן את כבר עומדת פה
.שכחתי לשלם לך על משהו
.אני מצטערת .לא, זו הייתה מתנה-
.לא, האנשים מדברים
.אנשים משקרים עליי
.אני לא גונבת. לא בכוונה
.כן, אני יודעת
.נחמד לראות אותך
?רוצה להיכנס לשתות שוקו חם
.זה בשבילך
.כמה נחמד מצדך
.תודה
.זה יפה
.שמעתי שאת לא הולכת לכנסייה
.נכון
.לא תחזיקי פה מעמד הרבה זמן
.אנשים מדברים
...מצטערת
...אני לא מתנהגת יפה
.לא, זה בסדר .אסור להתנהג פה לא יפה-
.לא מתנהגים פה ככה ?ידעת את זה
...אם את לא הולכת לווידוי
אם את לא עודרת ...בערוגות הפרחים שלך
...אם את לא מעמידה פנים ...אם את לא מעמידה פנים
שאת לא רוצה שום דבר בחיים
יותר מאשר להגיש לבעלך ארוחות ביום 3
ללדת לו ילדים ולשאוב את האבק תחת התחת שלו
.סימן שאת מטורפת
את בטח חושבת שאני מטומטמת .שאני נשארת איתו
לא, אני לא חושבת .שאת מטומטמת
.אבל זה נכון
אני חלשה. אני לא אוהבת את בעלי .ואני משקרת
.הכל יכול להיות אחרת, ג'וזפין
.סרז' לא מנהל את העולם
.כאילו כן
?את באמת מאמינה בזה .אני בטוחה בזה-
.אם ככה זה בטח נכון .טעות שלי
את עושה את השוקו .הכי טעים בעולם
פאנטופל רוצה לשמוע את הסיפור .על סבא וסבתא
.אל תגידי לא הלילה ."את תמיד אומרת "לא הלילה
.טוב, בסדר
סבא שלך, ג'ורג' רושה
היה הרוקח הצעיר של העיר .אולו-לה-בן
זה היה הסיפור האהוב על אנוק .שסופר תמיד באותן מילים
...ג'ורג' היה איש ישר, מצליח
.וכל לקוחותיו נתנו בו אמונם
.אבל ג'ורג' לא היה שבע-רצון
הוא חש שלחיים יש משמעות .עמוקה יותר ממכירת שמן דגים
"באביב 1927, "חברת הרוקחות
שלחה משלחת למרכז אמריקה
לחקור את התכונות הרפואיות .של תרכובות טבעיות מסוימות
ג'ורג' היה המתנדב הנלהב ביותר .בין חברי המשלחת
אבל בהרפתקה שלו חלה תפנית .בלתי צפויה
ערב אחד הוא הוזמן לשתות .קקאו גולמי עם קורט צ'ילי
אותו משקה שאנשי המאיה הקדמונים
.השתמשו בו לטקסים קדושים
אנשי המאיה האמינו שבכוח הקקאו לשחרר מאוויים כמוסים
.ולנבא עתידות
...וכך היה
כאשר ג'ורג' ראה לראשונה .את ג'יצה
.ג'ורג' קיבל חינוך קתולי אדוק
אבל ברומן שניהל עם ג'יצה
הוא היה מוכן להפר במקצת .את כללי החיזור הנוצרים
זקני השבט ניסו להזהיר .את ג'ורג' מפניה
.היא הייתה אחת הנוודות
בני עמה נדדו עם רוח הצפון מכפר לכפר
...מכרו תרופות עתיקות
.ולא התיישבו מעולם במקום אחד
.כלה כזאת לא נחשבה בחירה טובה
ג'ורג' לא שעה לאזהרתם
ולזמן-מה נדמה היה .שהוא וג'יצה יחיו באושר בצרפת
...אך, לרוע המזל
לרוח הצפון החכמה .היו תוכניות אחרות
,בוקר אחד
התעורר ג'ורג' וגילה ,שג'יצה וילדתם הקטנה, ויאן
.הסתלקו
האם ובתה נועדו לנדוד מכפר לכפר
למכור שיקויי קקאו עתיקים
ולנוע עם הרוח
כפי שנהגו בני עמה .של ג'יצה דורות רבים
?זה יימשך כך לנצח
.לילה טוב, אמא
.אני מודה לך שבאת, ארמאנד
מה כל-כך חשוב שהייתי צריכה ?לדחות את תנומת אחה"צ שלי
.יש לי עוגת שוקולד
...סבתא, שלום
?...רוצה ספל
.לא, תודה .באתי רק לצייר פורטרט
?של מי
.שלך, בעצם
?האור בסדר במקום שהיא יושבת
.יש לי משהו בשבילך, ילד
אני נושאת אותו עמי .מאז יום-הולדתך האחרון
.זהו ספר שירה
.תודה
?אתה לא אוהב שירה
.ודאי שכן
.גם אני לא
.אבל זה סוג שירה אחרת
,וברגע של חולשה
...התפללתי לאם הבתולה
כדי להרגיע את רוחו של צ'רלי .בשעת סבלו
אתה מבין, לבעל חיים .אין נשמת אלמוות
.אני מבין, אבי
יחד עם זאת אתה מזלזל .בחוק האל
.אני חלש וחוטא
?מה עוד
...מחשבות מלוכלכות
.על בעלת חנות השוקולד ?ויאן רושה-
היא הציעה שאקנה קונכיות .שוקולד עבור האלמנה אודל
ואני חושב שזה מה שעורר בי .מחשבות על האלמנה אודל
?בגילה? בגילך
.כן, וכן
מה עשית בכלל בחנות השוקולד ?בעת צום
.זה היה... בשביל צ'רלי
.אתה שוב מזלזל בחוק האל
...אבל אם לצ'רלי אין נשמה
.מותר לו להפר את הצום
?נכון, אבי
"פעמים "תחי מרים 10 ."פעמים "אבינו שבשמים 20
הלעולם לא תדע שובעה"
?מלכת מיליון הגוויות המתועבת"
,שוב אראה את עצמי" .עורי מצחין ברפש ושורץ פשפשים
תולעים בבית שחיי" ".ובשערות ראשי
?תיאור נורא, מה
.בהחלט
?רוצה עוגה
.אסור לי
אל תדאג כל-כך .למה שאסור לך
.תתחיל לחיות קצת
.היא עוד מעט תחזור מהמספרה
.אני חייב ללכת ?מה עם התמונה שלי-
.בפעם הבאה
.תודה על העוגה
.אל תיראי כל-כך מרוצה מעצמך
.תישארי פה
.עשיתי את זה
.הוא היה כל-כך שתוי
.הוא התעורר
הוא ראה אותי אורזת .וניסה לתקוף אותי
אבל אני קשרתי לו את הרגליים .בחגורה שלו
.ישר מול הפרצוף שלו
.מול הפרצוף האדום שלו
?זה כל-כך טיפשי. נכון
.אני אף-פעם לא מאשימה אותו
לפעמים אני אפילו שוכחת .מה שקרה באמת
.אני היצלתי אותה
אתה זוכר שאביה שיתף פעולה ?עם הגרמנים
.אף-אחד לא רצה לנגוע בה .חוץ ממני
?וככה היא גומלת לי
.הכעס שלך מובן .כולם ילעגו לי-
.לא זו הבעיה שלך
הבעיה שלך היא .חילול ברית הנישואין
.כן, כמובן
תטבלי את "גאנאש" השוקולד .בתוך השוקולד הלבן
?ככה
.טוב. תנערי אותו קצת. טוב
.ועכשיו תניחי אותו על הנייר
.את עובדת יפה
.אני כבר חוזרת
אפשר לעניין אותך ?"ב"פטמות ונוס
השמועה אומרת שנתת מחסה ?לגב' מוסקה. זה נכון
אתה מדבר עליה .כאילו שהיא נמלטה
היא באמת נמלטה משבועות הנישואין
.שקודשו בידי האלוהים
.ג'וזפין? בואי הנה לרגע
.הרשי להוד זוהרו להביט בך
?זה מספיק מקודש בעיניך
.ואין זו הפעם הראשונה .אני באמת מצטער-
.היית צריכה לפנות אליי
בעלך יצטרך להביע חרטה .על מעשיו
תגיד לו שיביע חרטה .על ראשו של מישהו אחר
!היכנס !אני אלמד אותך לקח
!היכנס
.הוא מוכן
הווידוי חייב להיעשות .ברוח של חזרה בתשובה
?באת ברוח של חזרה בתשובה .כן-
.הוא מוכן
,פריצות, עבודת אלילים, כישוף .תאוותנות ושיכרות
נכון. ומהם שלושת התנאים ?לחטא-מוות
?'סרז
...חטא מוות
...הוא חטא
...שנעשה בכוונה
.תחילה ?לא נכון. דידי-
חטא-מוות הוא חטא חמור
.המבוצע במודעות מלאה
.תשובה נכונה
איך את יודעת שהציפוי ?עשוי כהלכה
קודם את בודקת .אם זה בטמפרטורת הגוף
אחר-כך את טובלת את סכין המריחה
כדי לבדוק אם הציפוי מתקשה .בצורה שווה. -נכון
...יותר חזק
.בכפר, הזמן חלף
.וחנות השוקולד לא נסגרה
הרוזן דה-רנו חש .שהוא נמשך למסע-צלב מוזר
מאבקו להפוך את סרז' לג'נטלמן
נעשה יותר מאשר מעשה .של רצון טוב
...זה הפך למבחן
למלחמת קודש בין הממסד
.והשוקולד
בכל פעם אני אומר לעצמי .שזו הפעם האחרונה
אבל כשאני מריח פתאום ...שוקו חם
או ממתק מוקה ...או קונכיות שוקולד
הם נראו כל-כך קטנים ...כל-כך תמימים
חשבתי לעצמי, שרק טעימה קטנה .לא יכולה להזיק
אבל מסתבר שהם היו ממולאים ...במילוי עשיר ומגרה
...מילוי קטיפתי רך ומתמוסס .שכה יסלח לי אלוהים
זה נמס באיטיות כזאת על הלשון ...ומענה אותך בעונג
חטאתי לפניך .ועשיתי את הרע בעיניך
.נולדתי אשם
.הייתי חוטא עוד בבטן אמי
אתה השואף לאמת וליישות פנימית
למד אותי את החוכמה .בסתר לבי
.הרוזן לא היה טיפש
חרף העובדה שקיווה 'לגאול את סרז
הוא ידע היטב שגאולה זו לבדה
לא תספיק כדי להחזיר לעצמו .את השליטה על הכפר
הוא הבין שיש ללמד לקח .גדול יותר
בעיה יותר גדולה הייתה זקוקה .לזיהוי ולפתרון
הרוזן לא חשד אפילו
שהבעיה הגדולה שלו ...תגיע באחר-צהריים שקט אחד
.במי הנהר העכורים
!הביטו
אף-פעם לא סיפרת לי .מהי בדיוק הבעיה
.בינך לבין קרולין .כי זה לא עסקך-
.היא מתביישת בי
.אני מקללת ."אני קוראת ספרים "מלוכלכים
אני אוכלת ושותה .מה שמתחשק לי
,וחטא החטאים ."אני מסרבת ללכת ל"בית המימוזה
כשהייתי קטנה, קראנו לו ."בית המתים"
...זהו מוסד לקשישים
.בטולוז
...קרולין אוהבת את הרעיון
שאחות עם גיליון מחלה ביד .תרשום את תנועות המעיים שלי
!אמא, בואי מהר .הם כאן. הם באו לכפר
?תירגעי, אנוק, מי בא !שודדי הים-
?למה אנחנו לא יכולים להישאר
?שלום, מה שלומכם
?מי רוצה ממתקים
.הוא בטח הקפטן
.אנוק, לא
.אנוק, אל תעשי את זה, בבקשה
.אני רוצה להתנצל. בשם כולנו .בכל הכנות
?על מה
על כל מה שבאת לכאן .כדי להאשים אותנו
?למה שאאשים אתכם
,"כי אנחנו, "עכברושי הנהר .נחשבים כחלאת החברה
כולנו נגועים במחלות נוראיות .ובדחפים לפשע
?נשמע מפחיד. זה נכון
,זה מה שאתם, אנשי העיר ?חושבים עלינו, לא
.זאת לא העיר שלי, מצטערת
?אז מה בדיוק את רוצה
?באת לכאן כדי לגאול אותנו
?את מאגודת הסעד הקתולי
?"מ"הליגה הצרפתית למשפחה ?"מארגון "העובדים הקומוניסטים
?איזה רעיון את מוכרת .שוקולד-
?סליחה, שוקולד
?"מה זה "עכברוש נהרות ?זה כמו שודד ים
.כן, אפשר לומר
.תראו את תיבת האוצר שלי
.תן לי לנחש. הן למכירה
.אמת
.פרנק האחת 30 ?את צוחקת
בפריס אני יכול .למכור אותן ב-50
.אז לך לפריס
.ניקח שתיים, בבקשה .שתיים? -כן, בבקשה. בהחלט-
אני לא יודעת אם יש לי .מספיק כסף
.הן יפות .האבנים הכי טובות של אירלנד-
.תודה ...תודה לך. תקשיבי-
.אני חייב להזהיר אותך
,אם תתיידדי איתנו .כל האחרים יהפכו לאויבים שלך
?אתה מבטיח
...באחריות
?מה קורה איתו
.אולי הוא הולך להצטרף לקרקס
.מצטערת, סגור
.ג'וזפין, את נראית לגמרי אחרת
.גם אתה
אני רק רוצה להגיד לך .שאני נורא מצטער
.על הכל. אבל השתניתי
.אלוהים עשה ממני אדם חדש
...אני מבקש ממך ...אני מתחנן לפנייך
.אנא, קבלי את התנצלותי
.אני מקבלת
אני מבטיח לך שמעכשיו .הכל יהיה אחרת
.'הכל כבר אחרת, סרז
.כשתחזרי הביתה ?הביתה-
.תודה על ההתנצלות .הפרחים יפים
.אנא, לא, ג'וזפין
אנחנו עדיין נשואים .בעיני אלוהים
...אם ככה, אלוהים עיוור
למועצה אין כל סמכות חוקית .לגרש אותם
.גדת הנהר היא שטח ציבורי
ראש המועצה מבקש לומר .כמה מילים
,ברשותכם, גבירותי ורבותיי .חברי המועצה
.האנשים האלה חסרי שורשים ...נוודים חסרי אמונה
.דרכם דרך תענוגות והבל רוח
הם יזהמו את רוח עירנו השקטה
.ותום ילדינו
.יו"ר המועצה צודק
.איננו יכולים לאלץ אותם לעזוב
אבל נוכל לעזור להם להבין .שאינם רצויים פה
...ג'וזפין
את חושבת שאת יכולה לקום ?ולעזוב אותי
!אישה טיפשה
.את לא שווה כלום בלעדיי
את לא יודעת אפילו .להשתמש במחבת
את לא יודעת אפילו .להניח ארוחה על השולחן
.הוא נכנס לבית. הוא פה
.בבקשה, תפתחי את הדלת !אמא-
!בואי תעזרי לי !תפתחי את הדלת-
.אני רק רוצה לדבר אתך .'לך לישון ותתפכח, סרז-
!תסתמי, כלבה
.עשית כבר מספיק בעיות גם כך
!תפתחי את הדלת! -אימא
!כלבה סכסכנית
מי אומר שאני לא יודעת !להשתמש במחבת
.נהדר
.קום
מסתבר שהגולגולת שלו ...יותר אטומה משחשבנו
...הרגשתי כאילו שאני חובטת בזבוב
החלק הגרוע הסתיים. הוא יודע .עכשיו מאיזה חומר קורצת
...גם אני
?כמה זמן יש לנו .היא תהיה במספרה למשך שעה-
אני מצטערת, אבל אני מוכרחה .לבטל את התור שלי
?קרה משהו .לא. התנדבתי לחלק כרוזים-
הבטחתי לרוזן שאסיים לחלק אותם .עד הערב
.תכללי גם אותי
לא שאני מצפה שמישהו מביניהם ...ייכנס אליי לתספורת
לדעתו של הרוזן איננו יכולים .לבטוח באנשים האלה
הם יתחילו לעבוד כאן .בשביל אוכל
.הם יקבצו נדבות בדלתות בתינו .לא בדלת הזאת-
."החרימו אי-מוסריות"
.שפשף יותר חזק
.שפשף חזק
.אל תזיז את הראש
.שלום, קרולין
,אם את רוצה להאשים מישהו .תאשימי אותי
.שאני משחיתה אותו בקקאו
.אני לא מאמינה עלייך, אמא
.הוא מאושר. הוא בסדר .תסתכלי עליו
?ואת, אמא
?את בסדר
אני בטוחה שהיא העדיפה .לשכוח לספר לך
.תראי להם, אמא ?את מפחדת
.זריקות אינסולין
.יש לה סוכרת .בשלב מתקדם
.היא עלולה להתעוור בתוך שנה
למה שלא תכני אותי "מכורה ...לסמים"? זה נשמע יותר זוהר
.ואת מאכילה אותה ממתקים
.ישנן דרכים גרועות יותר למות
?למה שלא תתני לה רעל עכברים .זה יהיה יותר מהיר
...לקרול יש נטייה לדרמה
היא צריכה להיות במוסד .כדי לקבל טיפול
?"בבית המתים" .עדיף לי כבר להיות בגיהינום
.את עוד תגיעי לשם, אמא
.לוק, בוא אתי .לא רוצה-
.טוב לו פה
אני אחליט מה טוב בשביל .הבן שלי, גב' מוסקה
תני לי עוד. אלה החיים שלי
ואני רוצה ליהנות ממה שנשאר לי .לחיות. מלאי את הספל
?ארמאנד, למה לא סיפרת לי
?זו חנות שוקולד או תא וידויים
.ושלא תעזי לרחם עליי
"החרימו אי-מוסריות"
.מצטער, סגור
.היא רק רוצה סודה
!אין כניסה לבעלי חיים
עשיתי הרגע שוקולד ממולא ?פירות יבשים. מישהו מעוניין
.כואבת לי הבטן
.יש לי בדיוק מה שצריך לזה .בואו תיכנסו
?מה עם החרמת אי-המוסריות
.היכנסו
.תרופה עתיקה
.מעץ הקקאו
.טעם מוזר
?אולי גם אבא שלך רוצה לטעום
.הוא לא אבא שלי .הוא הסוס שלי
זה הרבה יותר טוב .מהעלים האלה
.טעם טוב
.בואי, פאנטופל רוצה להכיר אותך
.זה הקנגורו שלי
.קדימה, זה מה שהכי אהוב עליך
?איך את יודעת .קח תטעם-
.זה פנטסטי. -תודה
.יש לי כשרון לנחש נכון
.זה טוב, אבל זה לא הכי אהוב עליי
?סליחה
.תודה רבה
,אני מוכן לתקן לך את זה .אם תרצי
לא את הזכוכית, אבל אוכל לעשות .לך דלת חזקה מעץ
.נחמד מצדך
אבל בתנאי שאשלם לך .עבור העבודה
...ככה יהיה טוב לשנינו
.היא עושה מאיתנו צחוק
עכשיו היא מעסיקה .את אחד מאנשי הנהר
?זו בעיה
.אחרי כל מה שישו מלמד אותנו .תביט-
היא משדלת אנשים להקים דוכנים "והצגות רחוב ל"חגיגת פוריות
?ביום ראשון של חג הפסחא .היא מתגרה בנו
?מתי תעשה משהו בנידון
מאיזה מקום באוסטרליה ?בא פאנטופל
.מעיר קטנה ליד סידני
?מה הוא אוכל ...עלים, חרקים-
.ותולעים, כמובן
?מה עם שוקולד .קנגורו לא אוכל שוקולד-
?הוא טעם פעם
?טעמת פעם שוקולד
.הוא לא מעוניין
.אינך מעוניין, מר פאנטופל .הפתעת אותי
,נוסע בעולם כמוך .שאינו מתעניין בטעמים חדשים
.תתבייש לך
יש לי פה שוקולד טוב ...אם הוא רוצה לנסות
...חבל על הזמן שלך
.מצטערת
איך יודעים שלא אוהבים שוקולד ?אם מסרבים לטעום
?אתה אוהב תולעים
?מה
איך אתה יודע ?אם לא טעמת פעם תולעת
.מעודן
.חריף
...מגעיל
,לכי לדרכך, חמודה ...את חופשית
.עבדת עליי
...השטן
.לובש צורה ופושט צורה
לעתים השטן הוא זמר השר שיר מזעזע
.שאתם שומעים ברדיו
לעתים הוא המחבר .של ספר שטוף זימה
לעתים הוא האיש השקט האורב בחצר בית-הספר
ושואל את הילדים שלכם אם הוא .יכול להצטרף למשחקים שלהם
ולעתים, השטן יוצר .דברים מתוקים
מה יכול להיראות ...פחות מזיק ויותר תמים
?מאשר שוקולד
.חורק קצת
גיום, יש לי משהו חדש .שצ'רלי יאהב
.בוא, צ'רלי, בוא
.זה בגללי. עדיף שאסתלק
.לא, זה לא בגללך
.איפה היית? דאגתי לך
.היי, אני מדברת אלייך .כאן בדיוק כמו בכל שאר המקומות-
?אנוק? אנוק
.ספרי לי מה קרה ?את יד ימינו של השטן-
.לא קל להיות שונה
?למה אנחנו לא הולכות לכנסייה
.את יכולה ללכת, אם את רוצה
.אבל זה לא יקל על המצב
למה את לא נועלת נעליים שחורות ?כמו כל שאר האימהות
,הוא חתיכת אציל למופת ...הרוזן שלנו
מה הפלא שאשתו ?משוטטת בחו"ל
היא נמצאת באיטליה ?כבר חודשים רבים, ידעת
.ארמאנד, העיר כולה נגדי
?מה אני יכולה לעשות
.עשי לי מסיבה
?מה
.ביום רביעי ימלאו לי 70
בואי נראה לכל המנוולים האלה ...איך שאנחנו רוקדות
?מסיבה
,את לא בריאה .את חייבת להכיר בזה
.טוב, בסדר ...אבל אם תעשי את זה למעני
אני מבטיחה לך שאכנס ל"בית המתים" למחרת בבוקר
.בלי כל דאגה שבעולם
,אם אעשה מסיבה בעיר הזאת .אף-אחד לא יבוא
הם לא חייבים לדעת .מי מארגן אותה
...ארמאנד, תקשיבי .לא, לא, לא. תקשיבי את-
.אני זקוקה לזה
,כשאני זקוקה לעזרה .אני מבקשת
."הזמנה מאת גב' ארמאנד וואזין"
אמי הייתה שרה את השיר הזה .כשלא יכולתי להירדם
?וזה עזר
,למרות הכל לא נרדמתי .וכן, זה עזר
.איך הדלת? -חורקת ?באמת-
?מה שלום אנוק, היא בסדר
.הרבה יותר טוב, היא בסדר ?טוב. ומה שלומך-
,אני עושה מסיבה
.אם מישהו יטרח לבוא. -תודה
?מי מוזמן
.כמה מתושבי המקום
למה בכלל איכפת לך מה הכפריים ?צרי-האופק האלה חושבים
?את לא מפחדת מהם, מה
?אתה בא למסיבה או לא
.אני לא יכול
,הטילו חרם על אי-מוסריות .ועליי לכבד את זה
.אז יש בעיה
טוב, אז אני עוזבת אותך לנפשך .שתבחן את השקפותיך
?מה זה .השוקולד שאתה אוהב-
?שאני אוהב? באמת
.תודה. -על לא דבר
...אני הרוס
.אבל זה לא הסוג שאני אוהב
אבוא לסלק את החריקה .מהדלת שלך
!בתיאבון לכולם
...אם זה ייוודע לרוזן
.הרוזן איננו כאן .הוא לא הוזמן
?לוק יבוא
אני בטוחה שיש להם .תוכניות אחרות
?לוק
?למה אתה ישן
?אתה לא מרגיש טוב
.יום הולדת שמח, סבתא
.על ההזמנה כתוב בשעה 5
הייתי צריך לקרוא אותה .ביתר תשומת לב
אילו קראת אותה, היית יודע גם .שאסור להביא מתנות
אל תשימי לב ...למה שאסור
?מוצא חן בעינייך
.ציירת אותי יותר צעירה
...מאוד דיפלומטי
.יש לי שתי הודעות
:אחת אם אהבתם מה שטעמתם כאן
תאהבו את פסטיבל השוקולד שלי .ביום ראשון
תעשי לך פרסומת על חשבון ?הזמן שלך. מה יש לקינוח
:זה מביא אותי להודעה מס' 2
...מחובתי להודיע
.שאין פה קינוח הערב
?אין קינוח
.הקינוח יהיה על הספינה של רו
,לכל מי שיש תלונות .שייגש אליי
?אדוני הרוזן
?מי שם .אני חייב לדבר אתך-
?אתה רואה, אדוני הרוזן
.הנה ג'וזפין, הפרה הטיפשה
.'משהו חייב להיעשות, סרז
.משהו חייב להיעשות
.סיימת? -כמעט
.די, תעזבי את זה .בואי אתי
...כולי מכוסה שוקולד
.זה בסדר
?אתה חושב שכולם נהנו
.אני עייפה. ויאן. רו
...תודה. זה היה
.תודה
.אקח אותך הביתה
.אל תטרחי .תקלקלי לי ערב דקדנטי מושלם
...אני לא בעד פרידות משתפכות
.אני אדאג לכלים
.אלך לישון בכורסה שלי הלילה
?אתה אוהב את זה
שאתה נושא אתך את הבית שלך ?לכל מקום שאתה הולך אליו
?כן, למה לא .הדרך שלך יותר קשה
בכל פעם את צריכה .להקים בית מההתחלה
...אולי הפעם זה יצליח לי
?מה את רוצה להגיד בזה .אולי הפעם אשאר-
?מה
אף-פעם לא חשבת ?להיות שייך לאיזשהו מקום
.המחיר גבוה מדי
כי אז אתה חייב למלא אחר ...הציפיות של אחרים... לא
?זה כל-כך נורא
?שאנשים מצפים ממך למשהו
?איך אנוק מסתדרת עם זה
?עם מה
?עם כל הנדודים האלה
.היא מסתדרת עם זה מצוין
.היא מתיידדת בקלות
...יש לה כושר בלתי רגיל ל
.היא שונאת את זה
!ויאן! בואי
!אנוק
!חזרי
!חזרי, ויאן
?למה עצרת אותי .זה היה מאוחר מדי-
...אלוהים, הנה היא... -אמא
.אנושקה, אני באה
.את מכאיבה לי
...רק רציתי לבדוק ש
.כן, אנחנו בסדר
?ואתה
...ואני באתי להגיד
.להגיד שלום .כן, אני יודעת
.הספינה שלך
.איבדת את הבית שלך
לא, רק אמצעי לעבור ממקום .למקום, למען האמת
.אז איך...? -אסתדר
...תקשיבי, אני
.אני יודעת. אני מצטערת
אביך היה רוכב על האופניים .האלה כל בוקר
.הוא היה רוצה שהם יהיו שלך
רק תבטיח לי שלא תברח ...עוד לעולם. -אמא... היא
?מה קרה, לוק
גם אם איננו יכולים לדעת
מה היו המחשבות האחרונות ...של ארמאנד וואזין
אנחנו יכולים לקוות שהיו אלה .מחשבות של חזרה בתשובה
אנחנו יכולים לקוות שהיא ביקשה מאלוהים
שיסלח לה על סיפוק התאוות שלה
שהחמיר את מחלתה .והביא למותה
ואנחנו יכולים לעצור .לבחון מחדש את חיינו
אנחנו יכולים לעמוד בפני כל מי .שרוצה להובילנו בדרך כל חטאת
...אשרי האיש הבז לפיתוי
?אמא
?אנחנו יכולות ללכת הביתה עכשיו
.כמובן. כמובן
.כל מה שתרצי, אמא
ויאן, רצית שאתחיל להכין ?את ה"גנאש" לפסטיבל
?מה את עושה
.אני עוזבת מחר בבוקר
?בגלל ארמאנד .זו לא אשמתך
.הגיע הזמן, זה הכל
.כזו אני
?האם האמנת בכל מה שסיפרת לי
האם האמנת שאוכל להיות ?טובה יותר
?האם כל זה היה בצחוק
.אני חייבת לארוז עכשיו
אם תעזבי, הכל ישוב להיות .כפי שהיה תמיד
.גם עכשיו הכל כפי שהיה תמיד
.לא לי
.אני יודעת איך אתה מרגיש ?סליחה-
אני מתארת לעצמי שלא קל לך .בהיעדרה
,קשה לי להתרגל .ולא משנה כמה זמן
.אבל אני מצפה בקוצר רוח לשובה
אני לא חושבת ...שמישהו יזלזל בך
.אם תגיד שהיא לא תשוב לעולם
.לילה טוב, פול
!קרולין
.אני מצטערת
.אני חייבת לדבר אתך
...אדוני הרוזן
.זה בסדר
,צר לי להטריד אותך .אדוני הרוזן
?עשיתי את המעשה הנכון, לא
.אני בטוח שזה היה המעשה הנכון
...כל העסק הזה עם ג'וזפין
?על מה אתה מדבר
האש. אני יודע ...שזה היה המעשה הנכון, אבל
אני לא יכול להשתחרר ...מכל הפרצופים והצעקות
.האש היתה מאלוהים
.אני הבערתי את האש
?אתה אמרת לי... זוכר
אמרת: "משהו חייב ".'להיעשות, סרז
?זה מה שאמרת, נכון
.אנשים יכלו להיהרג
?אתה רוצה את דמם על ידיך
?על ידיי
האם עליי ללכת לאב הנרי ?ולבקש מחילה
.'תקשיב לי, סרז .תקשיב היטב
אתה חייב לעזוב את הכפר הזה מייד
.ולא לשוב לכאן לעולם
,למה שאעזוב את ביתי ?את בית הקפה שלי
.כי אני מגרש אותך
לאחר מעשה כזה .אינך ראוי לעזרה מאיש
הסתלק אם אתה לא רוצה !שאזעיק את המשטרה! הסתלק
.הגיעה השעה ללכת
.לא. אני לא הולכת
.גם לי זה קשה .פאנטופל שונא את זה-
.תפסיקי. תלבשי את זה .אני שונאת אותך-
.זכותך .אמרתי לך ללבוש את זה
.טוב, תעשי את זה בעצמך .אני לא יכולה-
!קומי
אני צולעת ברגל אחת, כמו !פאנטופל. -תפסיקי. קומי
,פאנטופל לא יכול ללכת .גם אני לא יכולה ללכת
.תלכי... תלכי... -את מכאיבה לי ...תפסיקי להיות-
.עזבי אותי
.לא. זה לא הוגן
!תפסיקי
.אני לא הולכת !תפסיקי-
.אני מצטערת, אמא. אני מצטערת
.אל תדאגי, אמא
.בפעם הבאה יהיה לנו יותר טוב ?נכון, אמא
...באמת
.זה יהיה נפלא
.אני מוכנה ללכת עכשיו
.לא, צריך לחתוך את זה ככה
?מה דעתך על השקדים
?הם קצוצים מספיק דק
?הם בסדר, ויאן
.ישו קם לתחייה
חברים, יהי יום חג הפסחא הזה .גם לנו יום של תחייה
...בואו נחתור ל .לא, לא, לא-
."אל תכסה על המילה "תחייה ...תן לה לצלצל
.גם לנו יהי זה יום של תחייה
עלינו לעודד את בני הקהילה לעורר .את המודעות המוסרית שלהם
.טוב, נסה שוב
.אני חושב שזה יספיק להיום
.אני עייף .תשאיר לי את זה-
.אולי יהיו לי כמה הצעות
...תודה, אדוני הרוזן, אבל .רק כמה תיקונים קטנים פה ושם-
אנחנו רוצים שזה יהיה ?מושלם מחר, נכון
עלינו לעמוד בפני פיתויי הבשרים ...של העולם הגשמי
.קרולין
.כל מאמציי היו לשווא
.סבלתי מרצון
צמתי, בקושי בא אוכל לפי ...זה כמה שבועות
...סלח לי, אלי
...סבלי אינו ולא-כלום
...אבל אני מרגיש כל-כך אבוד
.אני לא יודע מה לעשות
...תגיד לי מה לעשות
.שתה את זה
,שתה, זה ירענן אותך .אני מבטיחה
.שתה
.אני נורא מצטער
.לא אספר לאף-אחד
.לך תתנקה
.היום יום ראשון של חג הפסחא
...הדרשה
.לא סיימתי אותה
.אחשוב כבר על משהו
אינני בטוח מה צריך להיות .נושא הדרשה היום
...האם אני רוצה לדבר על
.נס העלייה לשמים? לא
אני לא רוצה לדבר .על אלוהותו
אני רוצה לדבר דווקא .על אנושיותו
אתם יודעים איך הוא חי .את חייו עלי אדמות
.בטוב לב, בסובלנות
.תקשיבו. זה מה שאני חושב
אני חושב שאיננו יכולים לאמוד
את טוב לבנו לפי מה ,שאיננו עושים
,לפי מה שאנחנו מונעים מעצמנו
,לפי הפיתויים העומדים בפנינו .לפי האנשים שאנחנו שוללים
אני חושב שעלינו לאמוד את טוב לבנו
לפי הדברים שאנחנו .מאמצים לעצמנו
הדברים שאנו יוצרים .והאנשים שאנחנו מקבלים לתוכנו
לא הייתה זו לבטח הדרשה הכי .לוהטת שהאב הנרי הטיף מעולם
.וגם לא הכי משכנעת
אבל בני הקהילה חשו .תחושה חדשה באותו יום
תחושה של קלילות רוחנית
"השתחררות מ"השלווה .עתיקת היומין
אפילו הרוזן דה-רנו חש
...משוחרר באופן מוזר
למרות שייקח לו עוד 6 חודשים ...עד שיאזור אומץ
.להזמין את קרולין לארוחת-ערב
,באשר לג'וזפין
היא לקחה לידיה את בית הקפה הישן
.ונתנה לו שם חדש
"קפה ארמאנד"
אך למרות הכל, רוח הצפון החכמה .עדיין לא הייתה שבעת-רצון
הרוחות סיפרו לוויאן .על ערים שיש עוד לבקר בהן
על ידידים במצוקה .שיש עוד לגלותם
...על קרבות שיש עוד לנהל
.בידי מישהו אחר, בפעם הבאה
.וכך היה ...רוח הצפון התעייפה
.והמשיכה בדרכה
כאשר בא הקיץ לכפר הקטן
רוח חדשה מהדרום נשבה .ברוך ובחום
,זה היה תיקון קל .אני מקווה שהכל יהיה בסדר עכשיו
אמי ידעה ששובו של רו
...לא היה קשור בשום דלת ישנה
.וגם אני ידעתי
חשבתי שלא תנחשי לעולם .מה שאני הכי אוהב: שוקו חם
.ידעתי
?ובאשר לפאנטופל
.רגלו הפצועה החלימה באורח פלא
והוא יצא בניתור .לחפש אחר הרפתקאות חדשות
.הוא לא חסר לי יותר
.סרטו של לאסה הולסטרום
"שוקולד"
הובא וסונכרן ע"י יוני